Про кукушку

суббота, 23 апреля 2011

11:49

Lilas777

http://www.diary.ru/~okichi/p136138631.htm
http://www.diary.ru/~Lilas777/p135598073.htm
В "Дзине" (01:28 - озвучивает Рёма) эвона как переводят:
"Oh cuckoo whose cries come from the land of Ariake
You know more of the people of the moon
than you do of the earth", что, мол, значит:
"My voice, which I thought of as my hometown, did not reach anyone". Ничего не понимаю, ничего не понимаю!

My voice, which I thought of as my hometown, - это как? Почему кукушка? Почему из Ариакэ?

А Хигаси Сюсукэ - это кто?
И что Кусака-доно говорил Рёме? На что намекал? Что сказать хотел? Даже тут на третьей странице уточняют - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_94895_30.htm, но непонятно. Про прибор уж и не спрашиваю... :bull:

Ничего не понимаю, ничего не понимаю! *активно тупит*

URL

На ЮГАх сегодня больше тысячи посетителей! Это рекорд и... http://www.library.northwestern.edu...ters/index.html Потом еше найду :)

Мне очень дорого ночное небо, с множеством маленьких звез... Что я могу сказать... 1:1 И ведь красиво так забили, ... Представьте... Час езды на автобусе и начинаются горы,...

Комментарии

24.04.2011 в 17:47

Lilas777

Анечка, а ты досмотрела? Неужели совсем нечего сказать? Кроме "бу" и "бе-е-е" (это мы сами умеем)?

М-м-м, а ведь весь мой блог по сути - много-много разнокалиберных просьб о помощи. Не вижу ничего унизительного в позиции просящего, но мне очень жаль, если кого-то это раздражает. Если нельзя просить - предупреждайте, буду стараться...

URL

24.04.2011 в 17:52

Shmyrina_Anna

Sono toki rekishi ga waratta

Анечка, а ты досмотрела?
Я пока только до отхода в Киото добралась. Не успеваю совсем.

URL

24.04.2011 в 17:53

Shmyrina_Anna

Sono toki rekishi ga waratta

Если нельзя просить
Ну ты скажешь тоже...

)))

URL

24.04.2011 в 18:03

Shmyrina_Anna

Sono toki rekishi ga waratta

Про 夜明, кстати, глухо.

URL

24.04.2011 в 19:44

okichi

"... цель высшая моя -чтоб наказанье преступленью стало равным..." (с) П.Андерсон

Lilas777
Просто не вижу ничего унизительного в позиции просящего, но мне очень жаль, если кого-то это раздражает.
Ну... иногда бывает, что и раздражает. ) (не в твоём случае, сразу предупреждаю ))))
Но когда просят те, кто и сам прекрасно умеет, да еще и где-то с намеком "раз вам все равно нечем заняться"... Мукацуку, да ))))

URL

25.04.2011 в 07:33

Lilas777

А 夜明 - это что такое? Обзываетесь, небось... :bull:

Оксана, прости, пожалуйста, меня занесло. Наверное, весеннее обострение... :-D

URL

25.04.2011 в 07:46

Shmyrina_Anna

Sono toki rekishi ga waratta

Lilas777
Это то, что перевели как land of Ariake.

URL

25.04.2011 в 09:59

mai1

Вы никогда не забываете, кто Вы - ведь на подкладке у Вас пришита бирочка

Лиля, я вернусь и начну смотреть второй сезон, обещаю. Попробую обратить специальное внимание на эту птицу, которая перестала Ане быть мила. Сейчас, извини, моя голова уже не здесь :/

Аня, я чуть позже напишу тебе о Хакодатэ и своём почтовом ящике на время моего отсутствия.

URL

25.04.2011 в 10:22

Shmyrina_Anna

Sono toki rekishi ga waratta

mai1
Спасибо. Жду.

URL

26.04.2011 в 09:15

Lilas777

mai1
Счастливого путешествия! :ura:

Ещё объяснение от Юрико:
..."hototogisu" has two meanings. One is a bird who twitters until coughing up blood.The other meaning is toad lily, its language of flowers is hidden will.
So, this poetry means, no one knows about his hidden will and
heartrending mind exept morning moon.

URL