[Lilas777]

Уж не знаю, чем я смотрела "Тёсю 5", явно не глазами, раз проглядела такое.

Кто это у нас занимает стратегически важное место у сковородки? Лера, ты же пересматривала недавно, почему мне не доложили? Лера, Анечка, срочно, срочно надо перевести это самое "竜田川、無理に渡れば紅葉が散るし、渡らにゃ聞かれぬ鹿の声" (кто автор? сам?)

Comments

[mai1]

Я не пересматривала, я аккуратно стёрла и этот фильм , (цензура). ((((
Но я вспоминала эпизод, потому что вот прямо после него Такасуги я не просто полюбила, а полюбила по-девчачьи, с визгом и закатыванием глаз )
С переводом - если Аня не сделает всё раньше и лучше ) - попробую разобраться завтра, после обеда. Сейчас бегу готовиться к лекции - я счастливо забыла, что завтра работаю )

[Lilas777]

Как?! Как стёрла?! Почему? О_о
А меня этот Такасуги сильно удивил (годами)
Удачной подготовки! ))

[Имри]

У кого это тут очаровательный голос оленя?:-)))

[Lilas777]

Имри
Вы уже выучили японский? Ну, давайте, переводите, переводите скорее, я ж сгораю от любопытства!

[mai1]

Нет, готовиться к новому витку занятий, имея голову с детсадской площадкой внутри, было решительно невозможно. Я просидела до ночи :/
А фильм стёрла из соображений экономии и была уверена, что бакумацки клады у меня захоронены в заветной папочке. Дело всё равно кончилось тем, что память серьёзно докуплена, и ещё будет докуплена )
У меня с внешним выражением возраста у азиатов стало совсем трудно. Не знаю, чему верить. Каким глазам ) Здешний Такасуги, наверное, принимал в Китае какой-нибудь препарат чань-буддистов, для помудрения и замедления )

Печальные стихи получаются (оооочень примерно) вот какие:

Кленовые листья в Тацутагаве падают в беспорядке ( в смысле – никем не увиденная красота валится почём зря)
Не услышит ли кто далёкий голос оленя?

[Lilas777]

Ух, спасибо, спасибо, спасибище!!! А что это за Тацутагава, почему пришло на ум?

[Shmyrina_Anna]

Тацутагава - река под Нара. Олени, собственно, оттуда же. И момидзи там знаменитые.

[Lilas777]

Shmyrina_Anna
Глаз-алмаз, мне бы такое зрение!

[Shmyrina_Anna]

То есть?

[Lilas777]

Ну, как же - человек ночью видит момидзи! И оленей слышит, с такого-то расстояния; очень жалобно, стало быть, олени мычат.
Или, может, я неправильно понимаю?

[Shmyrina_Anna]

А, вот ты о чем. А в фильме кто это читает?
(И разве не было к нему перевода? К фильму)

[Lilas777]

К нему вроде только японские субтитры были (к гайдзинским кускам?). Читает вроде сам или нет?

[Shmyrina_Anna]

Я фильм-то не видела, не знаю. Кто такой "сам"?

[Lilas777]

Автор! Не могу утверждать, по имени его, кажется, никто не называет. Боятся... Или конспирация?
Анечка, а чем テレビ単発 отличается от テレビシリーズ?

[Shmyrina_Anna]

Первое - одноразовое, одна серия. Второе - многосерийность.

[mai1]

Лиля, я думаю, Кусака-доно и читает. Уж очень внешность характерная. И вообще, алмазные глаза полагаются ему в первую очередь.
И - не называют, да. И субтитров нет. То есть не было, когда мы с Сэн смотрели.

[Lilas777]

И глаза, и любовь к, так сказать, домашнему очагу! И никто ведь на его место у сковородки не претендует, знают, небось, что бесполезно

[mai1]

Пусть другие охоту на лис устраивают. Наше дело - дзони, можно с высовывающимися из жидкости оленьими рогами. А что.
Кому не нравится - как говорит та сторона, добро пожаловать в дикие леса Броселианда.

[Shmyrina_Anna]

Со своими безумными виршами вы поставили на уши некоторую часть населения славного города Нара - оцените. Есть небольшой шанс, что проЯснит, зачем было сказано то, что сказано (тьфу на этих мыслителей!).

П.С.: А я купила билеты. На двоих.

[Имри]

П.С.: А я купила билеты. На двоих.

Ураааа!

[Shmyrina_Anna]

Катя, а вы на меня 2 билета прикупите (Оле и мне)? А то мы почти впритык - 25.03 прилет (обратно - 29), не успеть самой.

[Lilas777]

Ур-р-ра!!! По поводу билетов я закину удочку. Сколько нам всего билетов надо? Лера, на вас сколько брать?

[Shmyrina_Anna]

Бронируй сразу весь партер. Чего мелочиться.

[mai1]

Я пришла сказать опять хихи )
Мне тоже два билета, пожалуйста - 99 из 100, что ВП едет со мной. Денежку могу перевести как удобно - яндексом, скажем?

Аня, а что особенно безумного в стихах? Я сильно не попала? (

[Lilas777]

Значит, пока ориентировочно около 8 билетов? С денежками потом разберёмся. Я, может, Дашу ещё соблазню. А Фил пойдёт?

Жители Нары должны быть горды тем, что про них такие люди стихи слагали. Вотъ.
Спрашивала в жж у l0vushka, ответ таков:
"по количеству ссылок, наверное, вряд ли это что-то знаменитое. Более известное, наверное, стихотворение из Кокинвакасю, которое здесь обыгрывается.
> 龍田川もみぢ乱れて流るめり渡らば錦中や絶えなむ
plaza.rakuten.co.jp/hattensi/diary/200708020000..."
А что же вы мне не говорите, что там про любовь? Это любовь к амператору (Нара - древняя столица и всё такое)? Я ж дуб в поэзии, я всё буквально понимаю (клёны и олень - Кусака-доно хочет кушать и наслаждаться видами).

[mai1]

Я тоже про любовь не углядела. Всем срочно по алмазному глазу в память о герое )

Только что досмотрела Со:тэн но Юмэ. Рыдала в конце. Вот где про любовь.

[Lilas777]

Чего рыдать, наши ж победили и живее всех живых

[mai1]

Но они получились очень настоящие. Волшебная сила искусства возымела страшное действие :/
А Хиса-доно там какая. Вот кто, оказывается, затеял всю возню с сямисэном. А Такасуги ну просто вообще. А сам учитель. А семья его.

[Lilas777]

Да-да-да, и простые кихэйтайцы очень трогательные

[mai1]

Ага, и красные бусики, и лица покрашенные грязью, и как они дружно стреляют.
И - посмотрела я на и.о. Такасуги в Рёмадэне. Мне очень нравится, включая уши и всё остальное )