[Lilas777]

blog.suppletown.com/?eid=359868

Кто есть кто?

Спектакль про Номуру Мотони -
gekidanwabisuke.com/history_moto2.htm,
youtu.be/YkKGa2F85u4 (10 минут; есть еще кусочек видео на "нико"?).

薩長同盟 / 唄 さつまびと - песня с японскими субтитрами - youtu.be/2z_cYfSXKiQ - радость для переводчика! Песня лирическая, не заунывная.
Дорогие товарищи переводчики, а давайте заведём песенный уголок? Столько песен замечательных всплывает тут и там, прям-таки душа поёт! Вот, например, про Кацуру Когоро - youtu.be/K9TX11i8cGg. Не заунывная! Ой, перепутала, тут другой смайлик надо поставить - .

Ой, и про Накаоку Синтаро - youtu.be/IzHKNXDt_xo!

Comments

[mai1]

1. Ну што ты поддаёшься внешним влияниям: "заунывным" можно счесть при надлежащей кондиции хоть гимн Никарагуа. Нормальные песни, некоторые даже красивые.

2. С этим снимком мы уже возились же? Пару лет назад, с Сэн? А вот ГДЕ это было.

3. Номура-доно отправляется прямым ходом куда следует. Вот правильно тебе товарищи говорят: нельзя тебя в сеть выпускать)

Пошла отвечать про памятники.

[Lilas777]

На самом деле всё уже было, идём по второму-третьему-четвертому кругу, так сказать, до результата
Как, как найти про фото с невидимым Кацурой (?)? У Сэн в жж?..

[mai1]

Мне симпатична эта схема)
Кажется, говорили мы на моей площадке - причём комментарии традиционно не были связаны с темой сообщения :\ Помню, что было очень смешно - и всё ) Проще заново разыскать эти фамилии; и ещё - совсем недавно мы об эту же фотографию языки шлифовали - чтоли в ба-ин? Это ученики собирались на годовщину смерти Сёина-сэнсэ, кажется - и висит она в историческом музее Хаги, да?

[Lilas777]

И в "Ямаде Акиёси" её показывают... Лера, а когда ты будешь смотреть "Ямаду Акиёси"?

[mai1]

Постараюсь в ближайший месяц. Мне нужно переключаться уже на фильмы - особенно испортил глаз никакущий недавний сериал про заводных бойцовых куколок :\ Вот досмотрю (я _надеюсь_ три отличных "обыденных" сериала про детей-родителей - и вперёд к бакумацо-фильмам )

[Lilas777]

Я про бойцовых куколок тоже пробовала смотреть, но уж больно невнятный сюжет получается при промотке сцен с главными героями-детьми-и-куклами. Это этот сериал никакущий? Почему? Там же есть Кусака Гэндзуй, мне этого достаточно!

[Lilas777]

Лера, попробуй, попробуй "Ямаду Акиёси" - вдруг затянет? Удели часок. Ну, восемьдесят минут минус реклама.

[mai1]

Да ну его; он несмешной, там некого, как говорит Катя, любить; а что до историцких персонажей - извините: это как девичий фанфикшн. Называется, кажется, аут оф кэракта . Где там Кусака, покажите. Я видела невнятного _мужика_, не умеющего соображать и связать пару слов, пасующего перед подростком.
Да, ещё он совсем-совсем некрасивый :\ Т.е. весь сериал.

"Ямаду" я потороплюсь, хорошо; однако кроме часа на просмотр понадобится какое-то время и на рефлексии )

[Имри]

Кто есть кто?
前列右より (в первом ряду справа налево) 境次郎、山田顕義、岡部富太、井戸小太郎、村井二郎、宇野龍三、冷泉鞆之允、人物不明、
後列右より (в заднем ряду справа налево)宍道直記、正木市太郎、林友幸、太田市之進、前原一誠、広沢真臣の面々である。
Отсюда.

[okichi]

Лиля, все тексты тебе до кучи - наслаждайся )))
homepage3.nifty.com/mihiro/bakumatsu/1988/keite...

[Shmyrina_Anna]

okichi,
Ты ее убьешь таким количеством счастья.

[Lilas777]

Ничего, вы же знаете, как меня воскресить!
А не желают ли наши прыткие и усмешливые Одноноге выступить в роли главреда в песенном уголке? А то столько песен накопилось, где пару-тройку моментов уточнить бы - и в производство!
Ой, а ведь была ещё более пронзительная - не заунывная, а пронзительная! - песня, из которой тогда ещё Многоноге перевели одну строчку: "Сёин-сэнсэй над книжкой торчал до утра", а потом у них заболели зубы/укачало/зачесался очередной Хикун? Может, сейчас пробил её час, а?

[Lilas777]

Имри,
спасибо! Вы явно недооцениваете наше коварство: мы-то надеялись, что какая-нибудь добрая душа переведет родные имена

[Имри]

Lilas777, это вы недооцениваете наше уважение к вашим познаниям. В смысле, сама переведешь, не маленькая!:-р

[Lilas777]

[Имри]

И как это понимать прикажете? Кому тут имена родные?!

[Lilas777]

Конечно, вам и нам!
Проняло, проняло?!

[Имри]

Не надо подменой заниматься. Вам родные - вы их и знать должны.

[Lilas777]

Имри,
mai1,

Я видела невнятного _мужика_, не умеющего соображать и связать пару слов, пасующего перед подростком.

Ай! Я не разглядела. Посмотреть, что ли, повнимательнее? Прям-таки мужик? И пасует, а не щадит подростка (благородное сердце!)?

[mai1]

Лиле:
Нечего там смотреть, думаю. От слова "некого" и "незачем". Это подростковый сериал со всеми вытекающими; ты о "Наруто", например, имеешь представление?
Я научилась прощёлкивать - начала умирать уже на сценах с квази-Сакамото Рёмой, дощёлкала до квази-Такасуги. Такасугой даже не запахло )

[Lilas777]

Такасуги, насколько помню, там лысый и с балалайкой. Этого мало?
А Такасу Хисако! Как её назвали оба (бабушка?)! Субтитры деликатно промолчали

[mai1]

Конешно, мало. Хлыщ, который пляшет перед детишками и на пару с псевдо-Кусакой полчаса вслух препарирует воэнныэ планы. Я понимаю, в тринадцать многие зрители наивны; но зачем же держать их за идиотов.
А за эту версию Хисако я б вообще защекотала бы до полусмерти.

[Lilas777]

Обязательно надо пересмотреть, набраться мужества и пересмотреть

[mai1]

Лиля, это была АНТИРЕКЛАМА )

[Lilas777]

Ой! Ну, когда ещё я мужества-то наберусь...

[Имри]

mai1, это вы все о "Хио" говорите?.. Приму к сведению.

[Имри]

Lilas777, а ты наберись - и начни с "Кэнсина":-)

[Lilas777]

А Кэнсин (фильм) уже вышел? Не хочу я его смотреть, и так понятно, что в зимних видах спорта безоговорочно победил Ямада Акиёси!

[mai1]

Да, Катя. Совсем скушно, ни одного цимеса )
Не понимаю, как можно Кэнсина с кем-то ваще сравнивать.

[Lilas777]

Сравнивать нельзя? И глумиться тоже?