"Последний день Хидзикаты Тосидзо"

[Lilas777]

Спасибо за перевод  ~Азиль~ ,  Eswet и  Юта-яп ! Простите, не удержалась, сделала такой фрагментик с черновым переводом. Меня распирает от чувства благодарности... Если бы не вы, мы бы просто никогда этого не увидели. Вы - настоящие герои!

Comments

[~Азиль~]

Я помню, как мы это писали. Каждый спорный моментик, каждый опущенный нюанс.
Но как же странно видеть это субтитрами!...

[Keishiko]

Ыы! С ума сойти!

[Eswet]

*завывает* Редактиииировать!

[~Азиль~]

Eswet
Агаааа... )
Мы завтра..?

[Eswet]

~Азиль~
Завтра меня хотят на работу неизвестно когда. Ты можешь в четверг?

[Lilas777]

Уже завтра?! Ой!..

[~Азиль~]

Eswet
В четверг ко мне уже Нелл приезжает.
И у нас это последний день перед отъездом на игру. Но в принципе могу.

[Eswet]

Lilas777
Нет, не похоже

~Азиль~
Можем отложить на после игры, ничего не горит Как тебе удобно.

[~Азиль~]

Eswet
Тогда отложим, потому что некоторая предыгровая паника имеет место быть.
Лучше потом, спокойно.

[Юта-яп]

Lilas777 Eswet ~Азиль~ Ой, нашёл меня... вы уже всё сделали видео!?

[Lilas777]

Юта-яп
Спасибо большое, вы меня просто осчастливили этим переводом!
Кажется, окончательная версия еще не готова...

[~Азиль~]

В общем-то, уже готова )
надо только ее собрать и выложить в общий доступ )

[Lilas777]

~Азиль~
О, это хорошая новость! Еще раз спасибо!

[Eswet]

А вот я только что отослала исправленную и дополненную

[Юта-яп]

Lilas777 どういたしまして？
~Азиль~ Eswet дай мне видео, дай мне видео.

[Lilas777]

Юта-яп
Э-э? Прошу прощения, я не понимаю
Перевод получился замечательный, живой, сочный... Спасибо вам БОЛЬШОЕ-ПРЕБОЛЬШОЕ!!!

[Eswet]

Lilas777
Это было "не за что"

Супруг мой фыркает и говорит, что перевод слишком разговорный

[Lilas777]

Eswet
Перевод сделан с большой любовью, это чувствуется

[Гость]

Здравствуйте)))
А где сейчас можно найти этот фильм?