[Lilas777]

Спасибо огромное великолепным Когтеногам и  Tokidoki за журнальчег про Такасуги Синсаку-доно - disk.yandex.ru/public/?hash=Rxn2pvZjMidNg2TanNO...,  Keishiko , можно его в бакумацу-рушную библиотеку? И вот туточа ещё доведённый до ума Тояма Сигэки - tokidokirikugo.diary.ru/p186472967.htm, его бы тоже того...
Я несчастна, как камни! От меня субтитр уползает наверх! Как с этим бороться? Где бы почитать какие-нибудь инструкции по созданию субтитров для криворуких? И нету ли доброго благородного сердца, которое умеет делать... э-э-э.. субтитры двойные (ну, чтоб сверху и снизу)? Два проекта горят, там по объёму немного...

Comments

[Имри]

А в чем и как ты верхние сабы делаешь?

[Lilas777]

Я их не делаю! Не умею!
Нижние субтитрворкшопом.

[Имри]

Насколько я понимаю, единственный способ загнать строку вверх в формате str - нащелкать пробелов между ней и нижним титром. Где именно она при этом окажется - хз. Надо проверять методом проб и ошибок.
В формате ass есть возможность расположить титр там, где хочешь.

[Lilas777]

Имри, а не желает ли большое клубничное сердце переделать наши бездарные срт в полноценные асс? Соглашайтесь, там только примечания (строчек 15-20 от силы), а спектакль - про ваше любимое историческое лицо!

[Имри]

Сорри, у меня 2,5 серии Кеппуроки не саблено.
Могу посоветовать поставить Aegisub. Он удобный. Верхний титр там делается тегом {\a6} (тег ставится перед текстом титра)
Вообще теги для расположения текста относительно экрана такие:

Слева | по центру | справа

{\a5} | {\a6} | {\a7} - вверху экрана

{\a9} | {\a10} | {\a11} - посередине

{\a1} | {\a2} | {\a3} - внизу экрана

Или можно просто мышой перетащить титр туда, где ты хочешь его видеть - нужный тег в формате {\pos(x,y)} проставится автоматически, "x" и "y" - это координаты на экране.

[Tokidoki]

Lilas777,
Присоединяюсь к заявлению о прекрасности Aegisubа. Единственный его косяк - звук нужно включать отдельно. Но на фоне остальных плюшек он моментально меркнет) И из srt в ass при сохранении можно перегнать.

[Имри]

Tokidoki, зато звук не только слышно, но и видно:-) Очень удобно ставить тайминг не на слух, а на глаз:-)

[Tokidoki]

Имри,
С таймингом мне работать пришлось крайне мало и в тех местах, где визуализация звука, увы, не спасает (на делении длинных фраз без выраженных пауз), но вот наш оформитель от этой дорожки пребывает в полном восторге уже несколько лет

[Tokidoki]

Lilas777,
Мы тут последнее время не очень ладим с Mediafire, так что Тояму на всякий пожарный лучше брать тут
Ну и я опять про Зибольда вспомнил. Хорошая же книжка, зачем ей в картинках лежать)

[Lilas777]

Спасибо большое, попробую аэгисаб.
Tokidoki, да, да, и Зибольда тоже... Нормальную библиотеку бы, с тэгами, поиском по авторам и по текстам, с разделением на исторические материалы и этнографические записки...

[Keishiko]

Lilas777, только сейчас запись прочитала, сорри. То, что с яндекса - не скачивается.

[Tokidoki]

Keishiko,
Зибольд
Тояма Сигэки
Журнал о Такасуги
Это я случайно их закрытыми сделал. Всё вернул на места)

[Keishiko]

Tokidoki, спасибо, скачала.