[Lilas777]

歴史NEO講談「高杉晋作 回天！馬関海戦!!」,
поворотномоментная передача про патриотов из Тосы - №235.

"А-а, Такасуги Синсаку" Михаси Мития, перевод Хикари -

@темы: песни бакумацу

Comments

[okichi]

Лиля, СПА-СИ-БО!!!!!
Буду по мере сил терзать (и так отдавать долг благодарности) ))))

Кстати, а почему "Kiheitai"? Погуглив, нашла название и текст - вроде, это "Зимняя цикада" (Fuyu no semi)

[Lilas777]

Ой, только, пожалуйста, не через силу, не пойдёт - ну и фиг с ним! С этим вашим Коясу Такэхито, разумеется, не с Такасуги Синсаку-доно А то ты меня ставишь в неловкое положение, чувствую себя вымогательницей
Песню к "Кихэйтаю" с Кэном Мацудайрой потом кто-то перепел ужасным голосом для - о, ужас! - яойного мультика. Вот не нравятся мне модные нынче голоса, хоть убейте! Кажется, что поёт самовлюбленный кривляка, не хватает искренности и простоты, Саде Масаси в подмётки не годится.
Кстати, запрос к мирозданию: не могу найти песню Сады Масаси - не медленную. Когда-то эта песня была в интернетах в концертном исполнении, но пропала! Нигде нет!

[okichi]

Ой, только, пожалуйста, не через силу, не пойдёт - ну и фиг с ним! С этим вашим Коясу Такэхито, разумеется, не с Такасуги Синсаку-доно

Ну уж нет, фиг с ним, с этим Такой-боевой рыбкой.... а голос Коясу-сан прекра-а-а-асен же!
Не переживай, пойдет ) Я, конечно, не могу перевести всего, и это персказ получается, но с первым треком вчера почти закончила )

Ивообще... там Такасуги такой )))) Героический ) И эротическая песенка про Кихэйтай
(не спрашивайте - я не знаю, почему её Коясу "эроппой" обозвал )))))

[Lilas777]

Ой, а в каком треке эта эротическая песенка? Я только про ворон расслышала

[okichi]

Lilas777, да в том же )))) Только чуть позднее )
А вот, кстати... почему про ворон-то оно эроппой, я тоже не догнала )
Убил всех ворон, теперь хочет с любимой рассвет встречать.... что-то вроде этого же там, да?

[Lilas777]

Про ворон  lannlinn исследовала - lannlinn.diary.ru/p182229652.htm. А

эроппой

- это ппрям-таки конкретно эротическая? Может, какое-то другое значение ещё?

[okichi]

Lilas777,
エロ(эро) - erotic; eroticism
а добавление "ппой" означает наполнение этим качеством.
например, - киироппой - желтоватый

А для выражения "ироппой" дают следующие толкования:
色っぽい いろっぽい amorous; sexy; voluptuous; erotic

[Lilas777]

Э-э-э... Не, ну ладно, додоицу - самое то для весёлого квартала, но кихэйтай-то за что?

[okichi]

Lilas777,

Про ворон lannlinn исследовала

Ой, интересно как ))))
А то я сообразить не могла, при чем тут "уничтожив всех ворон" )))
И интересно, что это Така-кун от лица куртизанки вдруг запел )

А получается, смысл такой:
"Я нарушил все данные ранее обещания любить, и несчастные медведи в лесу вороны в Киото подохли, зато теперь мне хочется оставаться с тобой до рассвета"?

[okichi]

Lilas777,

но кихэйтай-то за что?

А его там вообще "на вид " "иярасии" обозвали

厭らしい (いやらしい ) -unpleasant; disgusting; repulsive; detestable; disagreeable; indecent; lewd; dirty; lascivious

[Lilas777]

И интересно, что это Така-кун от лица куртизанки вдруг запел )

Ну, может, это он сочинил, чтоб куртизанка ему пела
А кихэйтай... Он такой, это да!