tatamiko.jugem.jp/?eid=2
www.nicovideo.jp/watch/sm536314
Перевод - Хикари, комментарии переводчика в комментариях (прошу прощения, я не умею пользоваться тутошним катом).
Варианты перевода - lilas777.livejournal.com/103185.html.
Как Кусака и Накаяма лисицу съели - shmyrina.livejournal.com/49578.html.
-
-
19.01.2013 в 12:01«Политика дальнего плавания» - внешнеполитический курс, провозглашенный в 1861г. Нагаи Ута. Суть сводилась к тому, что бакуфу и императорский двор должны отбросить свои разногласия по поводу подписания ансэйских договоров, перейти к сотрудничеству и проводить политику «дальнего плавания», что будет способствовать утверждению военной мощи за пределами страны. ja.wikipedia.org/wiki/%E8%88%AA%E6%B5%B7%E9%81%...
Когэцусай – поэтический псевдоним Кусаки Гэндзуя.
Бакан – старое название города Симоносэки в провинции Ямагути.
Сомокукки – «Оппозиция, поднимайся на борьбу!» - лозунг, выдвинутый Ёсидой Сёином для организации оппозиции правительства сегуната. Дословный перевод: высокая горная вершина над лугами. Однако, эта фраза, а она представляет из себя «чанъюй» на китайском, взятый из трактатов Мэн Цзы, трактуется именно как «Оппозиционеры, вставайте на борьбу». В трактате Мэн Цзы слово «сомо» трактуется как оппозиционеры, скрывающиеся в чаще, в травах и деревьях, а «кукки» имеет значение «встать как один, либо встать резко, одним движением».
d.hatena.ne.jp/keyword/%C1%F0%E8%CF%D6%C1%B5%AF
Сацудзоку-айкан – надпись, которую писали воины Тёсю на подошвах своих сандалий, чтобы выразить ненависть к княжеству Сацума в период １８６１－６３, когда между Тёсю и Сацума существовала вражда.
Такацукаса-тэй – усадьба в Киото, к югу от императорского дворца, где во время попытки переворота у ворот Киммон была база воинов Тёсю. Кусака Гэндзуй покончил там с собой. В настоящее время стела с указанием на местонахождения усадьбы Такацукаса находится на территории парка, относящегося к комплексу императорского дворца в Киото. Однако, она находилась не на территории собственно императорского дворца, а южнее его, в саду императорского дворца. Вот карта - bakutora.japanserve.com/map-kyoto.html - центральная точка внизу светло-зеленого большого прямоугольника. Темно-зеленый прямоугольник – императорский дворец.
Слово «база», «опорный пункт» - прямой перевод слова 拠点, в статье об усадьбе Такацукаса - tetsuwanco.exblog.jp/18464411/ и в статье в вики о Киммон но хэн используется выражение «усадьба Такацукаса была одной из баз Тёсю». Также говорится об усадьбе Такацукаса «во время Киммон-но-хэн в этой усадьбе засели воины Тёсю и вели последний бой» - bakutora.japanserve.com/spt-kyoto-23-takatsukas...
Лиса – объяснение автора: говорят: «лиса и т.д.», потому что есть предание, что они вдвоем с князем Накаямой приготовили суп из лисы.
www.d4.dion.ne.jp/~ponskp/bakuhan/jinbutsu/boch...
Информация о Мукунаси Тота -ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A4%8B%E6%A2%A8%E8%97%...
Биография - shisly.cocolog-nifty.com/blog/2006/12/post_7e6a...
Слово Кёдзюнха – очень редкое, однако употребляемое именно для названия одной из двух партий в Тёсю. В частности, в японской вики в статье про Тёсю есть следующая фраза: «В Тёсю власть заполучили представители «партии покорных бакуфу» во главе с Мукунаси. (….) Убежавший от преследований партии покорных Такасуги Синсаку вместе с Ито Хиробуми создал вооруженные отряды и осуществил военный переворот». ja.wikipedia.org/wiki/%E9%95%B7%E5%B7%9E%E8%97%...
1864年（元治元年）の池田屋事件、禁門の変で打撃を受けた長州（山口）藩に対し、幕府は尾張藩主徳川慶勝を総督とした第一次長州征伐軍を送った。長州（山口）藩では椋梨ら幕府恭順派が実権を握り、周布や家老・益田親施らの主戦派は失脚して粛清され、藩主敬親父子は謹慎し、幕府へ降伏した。その後、完成したばかりの山口城を一部破却して、毛利敬親・元徳父子は長州萩城へ退いた。
恭順派の追手から逃れていた主戦派の藩士高杉晋作は、伊藤俊輔（博文）らと共に、民兵組織である力士隊と遊撃隊を率いてクーデター（元治の内戦）を決行した。初めは功山寺で僅か80人にて挙兵した決起隊に、民兵組織最強の奇兵隊が呼応するなど、各所で勢力を増やして萩城へ攻め上り、恭順派を倒した。この後、潜伏先より帰って来た桂小五郎（木戸孝允）を加え、再び主戦派が実権を握った長州藩は、奇兵隊を中心とした諸隊を正規軍に抜擢し、幕府の第二次長州征伐軍と戦った。高杉と村田蔵六（大村益次郎）の軍略により、長州藩は四方から押し寄せる幕府軍を打ち破り、第二次幕長戦争（四境戦争）に勝利する。長州藩に敗北した幕府の力は急速に弱まった。
Есть вот такой пример словоупотребления ejje.weblio.jp/sentence/content/%22%E6%81%AD%E9...
長州藩は恭順派（俗論派）の牛耳るところとなり、半蔵も禁固される。
The allegiance faction (the conventional party) won control of the Choshu clan and consequently Hanzo was confined.
История противостояния двух партий -ja.wikipedia.org/wiki/%E9%95%B7%E5%B7%9E%E6%AD%...
-
-
19.01.2013 в 16:22и откуда видео-ряд?
а в целом очень няшно))
-
-
19.01.2013 в 18:22-
-
19.01.2013 в 22:55-
-
19.01.2013 в 23:52А куда шкурку от лисы дели? Кацуре что ли подарили?
-
-
20.01.2013 в 01:04-
-
20.01.2013 в 01:07-
-
20.01.2013 в 01:25-
-
20.01.2013 в 14:33-
-
20.01.2013 в 14:34-
-
20.01.2013 в 14:44-
-
20.01.2013 в 15:35-
-
20.01.2013 в 15:39-
-
20.01.2013 в 16:51-
-
20.01.2013 в 17:09Как?! Как вам удалось это вычислить?!.
Точно оно, и остальные песенки тоже - Такасуги Дэсё дэсё, Каору knows и т.д. Вот оно как...
-
-
20.01.2013 в 17:25-
-
20.01.2013 в 21:32соглашусь, что с Кусакой определенно лучше)
-
-
22.01.2013 в 10:04-
-
22.01.2013 в 16:41