[Lilas777]

youtu.be/b_LcVz_yZiA
C субтитрами! Люди добрые, переведите, пожалуйста!
Про это - blogs.yahoo.co.jp/tentuji/61976126.html - боюсь даже спрашивать.

Comments

[okichi]

Вот тут полный текст, кому надо.

www.enyatotto.com/songbook/rokkon/yamatogojo.ht...

Под небесами Годзё-земель, что в Ямато-отчизне,
Господа-патриоты, даже не знающие того имени (или той славы)
(или вообще – имен которых мы не знаем)
О судьбах Отчизны, о судьбах народа горюя, бегут
В мир (время, эпоху) Бакумацу

Жаром сердца и кровью бурлящей
Не пробудить (не заставить проявить активность) местность Конгоусан (или Алмазную гору???)
Что же они так спешат в мир иной?
Ведь еще зелена хурма… (чё за бред… Я б хотела знать, как это правильно в контексте переводить ))))

И с росою однажды исчезнут они, в потоке (времен) – Тэнтюгуми

Что-то дальше не захотелось переводить, тоска какая-то.

[Имри]

Конго: - гора в районе Осаки. М.б., где-то там тэнтюгуми и водились?

[Имри]

В общем, зелен виноград и не идет гора к Магомету:-)

[okichi]

Последний еще куплет.

Под небесами Годзё-земель, что в Ямато-отчизне,
Время бежит неторопливо, и вот сейчас
Прислушиваясь к шепоту ветра Истории,(принимая Историю как она есть)
Под полной луною пробуя выть (в голос кричать)…
Со стороны моря слышатся взывающие к свободе
неокрепшие (или, может, прекрасные – аои и так переводят по отношению к литературе, например) голоса
Сколько (六尺の身???), горит (пылает) в эпоху Хэйсэй?

Не поется у меня эта песня, извини, Лиля.
Не лежит душа )

[Имри]

Интересно, а при чем там Исикава Гоэмон?..

[okichi]

Имри,

Интересно, а при чем там Исикава Гоэмон?..

Воровства начало - Исикава Гоэмон

[Имри]

Это они в плане финансирования революции методом Гоэмона?..

[okichi]

Имри, вот уж совсем без понятия )

[Lilas777]

okichi,
Ах! Спасибо огромное!
Имри,
Готовьтесь морально - завтра будем это петь!

[okichi]

Lilas777, Лиля! Если вам удастся спеть эту муть, я сырьем съем весь хрен с дачи!!! ))
Без хлеба!!!!

[Lilas777]

Оксана, побереги себя! Катя может!
Почему же - муть? Мне нравится, задушевно так...

[Гость]

А "Алмазная Гора" - это не может быть чем-то из религиозной терминологии?

[Имри]

Lilas777, я тебе про ти но амэ спою при следующей встрече.

А "Алмазная Гора" - это не может быть чем-то из религиозной терминологии?

Я вот тоже первым делом про буддизм подумала, но гугль ничего такого не знает. Только топонимы, один в Корее, второй в Японии.

[Имри]

Лиля, я вам идеологически верную песню нашла. Надрывную, все как ты любишь:-)
Не знаю, вставится ли видео.
沖 田 総 司 - VidoEmo - Emotional Video Unity

[okichi]

Имри,

я вам идеологически верную песню нашла.

Ы-ы-ы-ы!!!!!!!
Катя, мне одной тут в подтанцовке критично джЫгЫтов не хватает?

[Имри]

Джигиты рыдают за сценой. Всем отрядом.