『松陰のバラード』(「山喜社中」バージョン)

[Lilas777]

http://www.youtube.com/watch?v=GBwyn-Ych3s

Вольный перевод от  mai1 -

Лето кругом, море волнуется в лучах заката
Плавают в том море корабли Пери
На что надеяться бедному японцу
Нопасаран.

Годы Ансэй начинаются
События такие-сякие туда-сюда случаются
На весь мир тень отбрасывают
А всё почему? А вот из-за Сёина Ёсиды, из-за Торадзиро.

Год за годом учил-учил
Хоть и тяжело было
С заката до восхода, можно сказать.
Под соснами, в своей школе.

Всего-то пара лет – а какие люди получились
Ансэй от них задрожал.
А в 33 всё кончилось
Но ученье разнеслось по горам и долам.

Такасуги, Кусака, Тэрасима,
Ито, Синагава, Ямада, и ещё куча людей.
Если б не они, никакой революции Мэйдзи никто б не сделал.
Вот такая вот она, революционная молодёжь клана Тёсю!

Храм Сёина – место годное,
Кто туда только не приходит
А как же – тут ведь история изменилась
Ооооо, Сёин Ёсида, Торадзиро.

Comments

Ихихихи )) Прелестный текст ) Только мама спит, не могу прослушать песень. А так сделала бы из подстрочника стихи )

[Lilas777]

Хочу стихов, хочу!

Вот, пыталась в ритм попасть: каждая строка подстрочника оказалась двумя строчками оригинала. Глагольные рифмы имеют место быть.

Пиривот

Лето над дальней страною цветёт,
Солнце закатное в море плывёт,
Но не одно только солнце вдали -
Американские там корабли.
Как же японцу несчастному быть,
Если страну норовят захватить?

Дальше над мирной Японией всей
Вихрем промчалась эпоха Ансэй.
Кто-то чего-то там с кем-то делил,
Кто-то кого-то за что-то убил...
Весь белый свет те дела обсуждал,
И удивлялся, и протестовал.

Кого же всё это начать угораздило?
Да Ёсиду Сёина, он же Торадзиро.

Он год за годом людей собирал,
Судьбы Японии им разъяснял.
Было ему трудновато порой,
Но не сдавался японский герой.
И о стране от зари до зари
В школе под соснами он говорил.

Он не жалел никогда своих сил,
За пару лет себе смену взрастил.
И вся ансэйской эпохи страна
Дрожала, услышав лишь их имена.
В тридцать три года был Сёин убит,
Но небывало он стал знаменит.
Ученики по Ямато прошли,
Всюду ученье его разнесли.

То был Такасуги, Кусака, Ито,
Синагава, Ямада, ещё много кто.
Был Тэрасима и сотни других,
Веривших в силу мечтаний своих.
Если б они не отправились в бой,
Не было б Мэйдзи-исин никакой.
Тёсю умеют растить молодёжь:
Стрелою не ранишь, мечом не возьмёшь.
(Молодежь ты эту ломом не убьешь, ахахахах))))))

В память о Сёине есть даже храм,
Много бывает паломников там.
С дальних концов страны люди спешат
Туда, где героя останки лежат.
Отсюда в далекий загадочный год
История свой начала поворот.
Ооооо, Сёин Ёсида, Торадзиро.

*Ой, придут за мной из сине-белого отряда за перевод песен про исиновцев... чую горлом, придут

[okichi]

Vera Chambers
О-о-о-о-о!!!!!

Прислать на помощь Идзо? )

okichi Перевод не слишком криво-вольный? ))
Пока буду надеяться, что не найдут... хотя это вряд ли )))) Вторая песня про Сёина наведет их на след )

[Lilas777]

Vera Chambers


Пущай приходят, встретим залпом!