Перевод Хикари.
текст и примечанияBakkan kaikyo furu Amerika ni
Sonno joi no nami ga tatsu
Mata mo kuru no ka ano kurofune wa
Otoko Takasugi Shinsaku no
A-a, kiheitai wa don to yuku!
Naiyuu ga ikan waga shuu ni semaru
Masani kore sonbou kikyuu no toki
Tada hou kun no tame kakoku no tame
Shoushin sa iko tsu mata nanzo ureen
Shinokosho hitotsu ni natte
Yoake o yobu tame tatakaou
Kuroi tsutsu sode nirayama gasa de
hitotsu mi no tame kuni no tame
A, kiheitai wa don to yuku
Kumo ka kasumi ka shoen kemuri
Kozutsu todoroku toba fushimi
Takai jishin o osei fukko
Kitto kachi toru sore made wa
Aa kiheitai wa don to yuku
На пролив Баккан лавиной движется Америка,
Но навстречу ей встает волна сонно дзёи!
Неужели снова придут эти чёрные корабли?
Герой Такасуги Синсаку и его
Кихэйтай маршем пойдут вперед!
Одна за другой беды изнутри и снаружи нападают на нашу страну!
Настал тот самый час, когда в опасности само существование нашей страны!
Сейчас, именно сейчас, ради князя хана, ради государства ты должен лечь костьми.
Есть ли у тебя хоть что-нибудь другое, о чем можно было бы беспокоиться?
Все сословия, объединяйтесь,
Давайте биться, чтобы пришёл рассвет!
Узкие чёрные рукава, чёрные шляпы –
все как один - ради себя, ради родины -
Кихэйтай маршем пойдут вперёд!
То ли облако, то ли туман – всё в дыму пороховом!
Грохочут винтовки в Тоба-Фусими!
Мы уверены в реставрации императорского правления и
обязательно победим! А до этих пор
Кихэйтай маршем пойдут вперед!
Беды изнутри – идейный разлад внутри государства и политика сёгуната.
Бедны снаружи – появление иностранных кораблей и их нападения на Японию.
Tsutsusode – узкие рукава кимоно, похожие на рукава современной одежды. Например: thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/champ/cab...
Nirayamagasa – особый головной убор в виде традиционной конической шляпы из соломы (каса) черного цвета с изогнутыми полями. Пример: t.pimg.jp/002/503/313/1/2503313.jpg, или здесь в сравнении с обмундированием войск сёгуната blogimg.goo.ne.jp/user_image/6a/c7/cc4692be00ff...
Kodutu - 小筒 – название для винтовок в эпоху Бакумацу, в противопоставление крупнокалиберным орудиям.
Тоба-Фусими - Битва при Тоба — Фусими 27— 30 января 1868 года на южных окраинах Киото между войсками нового Императорского правительства и сторонниками сёгуната.
Ouseifukko – Реставрация императорского правления в Японии.
Ай! Какой раритет - 海援隊快挙(1933) - www.darom.jp/yahoo/lot_n124022470.html! Почему я не миллионерша?
Но вот за это - www.darom.jp/yahoo/lot_172913395.html - стоит побороться. Аж 11 номеров Сёка-сондзючьего вестника! Уже шесть ставок, м-м-м...