tatamiko.jugem.jp/?eid=34
www.nicovideo.jp/watch/sm17079588
Перевод - Хикари.
***Комментарии переводчика***Герб князей Тёсю -- семьи Мори -- три звезды и иероглиф "единица" - ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%91%D1%81%D1%8E-...
Накасэндо -- старое название дороги, связывающей Эдо и Киото. en.wikipedia.org/wiki/Nakasend%C5%8D
Котэнматё -- район в Эдо, где находилась тюрьма, в которой был заключен Ёсида Сёин, и где он написал свое «Завещание».
«Убить всех воронов в мире и спать с тобой до утра,» - пятистишие в стиле «додоицу» - en.wikipedia.org/wiki/Dodoitsu, принадлежащее Такасуги Синсаку. Дословный перевод: «Убью трехлапого ворона «Ятогарасу», чтобы солнце не взошло ни в одном из трех тысяч миров, и тогда хотел бы с тобою вместе спать до утра».
Винтовка Минье en.wikipedia.org/wiki/Mini%C3%A9_rifle. Сакамото Рёма закупил 400 винтовок Минье и перевозил их морем в Кисю хан.
Кихэйтай -- нерегулярное вооруженное формирование в Тёсю en.wikipedia.org/wiki/Kiheitai
Дзэндзёмон -- здесь может содержаться намёк на постриг Такасуги в буддийские монахи, так как одно из значений этого слова -- «назначение мальчику буддийского имени».
Винтовки Snider-Enfield были завезены из Англии в Сацума-хан, затем переданы Тёсю. В Тёсю использовались для борьбы против армии бакуфу. en.wikipedia.org/wiki/Snider-Enfield ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BD%D1%84%D0%B8%...
Бакан -- старое название города Симоносэки
Как гром и молния -- отсылка к фразе «Когда движется -- подобен грому небесному, когда стреляет -- подобен ветру и дождю» - Начало надписи на надгробной плите Такасуги Синсаку, написанное Ито Хиробуми, который, в свою очередь перефразировал изречение Сунь Цзы «Искусство войны».
Сцена -- в японском используется слово «хинокибутай», сцена из камфорного дерева, которая используется для постановок театра Но
Пусть мир не интересен - «Omoshirokikotomonakiyowoomoshiroku» - «Пусть мир не интересен, я сделаю его интересным,» - стихотворение Такасуги Синсаку.
Пистолет марки «Смит и Вессон» Такасуги Синсаку купил 8 июня 1862 у голландского купца. blog.goo.ne.jp/hikonejou40
/e/d766c872185470db9b10893e7f629556. Также есть информация, что Такасуги подарил пистолет Smith&Wesson Army No 2 Сакамото Рёме ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%..., www.model2project.com/.
dantodai - означает именно гильотину.
Ой, интересно, а эта песня - тоже "перепевка"?