21:27 

Lilas777
"Учитель, это авантюра! - Ёсида Сёин - человек-таран" в блистательном переводе нашего знаменитого протёсского переводчика Анны Шмыриной (Shmyrina_Anna) - www.bakumatsu.ru/shoin_taran.html
-Fushigi-, можно состряпать страничку на бакумацу-ру? www.nhk.or.jp/historia/backnumber/42.html

URL
Комментарии
2014-01-11 в 23:12 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
****Ёсида Сёин - человек-таран"
Опять всё переврали! "Человек-бревно".

2014-01-12 в 01:54 

Эгли
Shmyrina_Anna, Lilas777, Спасибо!!!

Ну вот, теперь понятно, зачем Анна ходит зимой по горам и крутит педали на велосипеде. Она идёт по пути Сёина!
Дальше должна последовать экскурсия на американский крейсер и...

Интересно, почему для блуждания по заснеженным горам Сёин выбрал самурая из Хиго, боялся, что тёсцы замёрзнут?
И нигде не упоминается о дзёйской академии Гэндокан, где они с Миябэ, наверное, познакомились.
Посмотрела сейчас, Манабэ Акамацу так никто и не убил, он не только Сёина, но и почти всех его учеников пережил!

2014-01-12 в 08:51 

Tokidoki
человек уже ходил по луне, а зонтики остались зонтиками...
Большое спасибо за работу всем принимавшим участие в процессе)

2014-01-12 в 09:02 

Lilas777
Shmyrina_Anna, :bull::bull::bull:
И про "если вам сел на щёку паразит" мы тоже помним!
:bull::bull::bull::bull::bull::bull::bull:
Umematsu, Ну вот, теперь понятно, зачем Анна ходит зимой по горам и крутит педали на велосипеде. Она идёт по пути Сёина!
Да! Да! Тыщи километров по заснеженным горам! :heart:
Интересно, почему для блуждания по заснеженным горам Сёин выбрал самурая из Хиго, боялся, что тёсцы замёрзнут?Э? Не понимаю, прошу прощения *тупит*... А чем славится Хиго?
Ой-ой-ой, а что за академия? Что вы про это знаете?
Вот да, как выжил Манабэ, совершенно непонятно... Благообразный такой старичок на фотографии...
Tokidoki, спасибо большое за интерес к самому лучшему княжеству на свете! :friend:

URL
2014-01-12 в 09:41 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Она идёт по пути Сёина!
Нет, я иду в совершенно другую сторону..

2014-01-12 в 14:00 

Эгли
Shmyrina_Anna, Нет, я иду в совершенно другую сторону..
Если учесть, что земля круглая, это не имеет значения. :-D

Lilas777, Хиго = Кумамото. И в вашем фильме его прославляет товарищ Миябэ. Почему-то не говорилось, как он себя чувствовал в горах Этиго. А он, наверное, так замёрз, что только пожар столицы мог его отогреть. :)

что за академия?
В русской Вики пишут, что Сёин в 1849 году побывал на Кюсю. Про Кумамото ни русская, ни японская Вики ничего не пишут, но в биографии Хаяси Оэна (1797-1870) ja.wikipedia.org/wiki/林桜園;, основателя академии Гэндо:кан в Кумамото Сёин упоминается как его ученик.

2014-01-12 в 16:20 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
****Если учесть, что земля круглая, это не имеет значения.
Поставим вопрос по-другому: может, это он шёл в мою. :)

2014-01-12 в 17:04 

Lilas777
Umematsu, какой-такой пожар? Да что же это?! :bull::-D
Хаяси Оэн? Ы, столько информации, голова пухнет :-D
Shmyrina_Anna, в общем, новых встреч с Сёином-сэнсэем не избежать! :heart:

URL
2014-01-12 в 22:02 

-Fushigi-
Готова страничка про вашего человека-бревно: www.bakumatsu.ru/shoin_taran.html :)

2014-01-13 в 12:52 

Lilas777
-Fushigi-, спасибо! :white:

П-п-почему бревно?!! Доколе?!. :bull:

URL
2014-01-13 в 18:37 

-Fushigi-
Lilas777, ну раз переводчик сказал, что бревно, значит так оно и есть :)

2014-01-13 в 19:53 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
2014-01-13 в 20:14 

Эгли
Shmyrina_Anna, но согласитесь, это было хорошее сосновое бревно, без которого костёр бакумацу просто не загорелся бы...

2014-01-13 в 20:24 

-Fushigi-
Да, бревно спилили, но из его сосновой школы вырос целый лес брёвен, которые ну просто жаждали послужить дровами для костра бакумацу ))

2014-01-14 в 06:45 

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
целый лес брёвен
По грошу за кубометр. :)

2014-01-14 в 11:24 

Lilas777
:bull::fury::bull:

URL
   

Дневник Lilas777

главная