• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
11:37 

17:00 


youtu.be/b_LcVz_yZiA
C субтитрами! Люди добрые, переведите, пожалуйста! :beg:
Про это - blogs.yahoo.co.jp/tentuji/61976126.html - боюсь даже спрашивать.

22:00 

сокровища из гуглобука

files.mail.ru/Y70HNA -
"Краткий очерк токунгавского восстания на острове Иессо" ("Морской сборник" за 1870; лейтенант С.Истомин сообщает - какой слог!) и "Япония с точки зрения христианской миссии" ("Русский вестник" за 1869 год, иеромонах Николай). Эх, надо бы порыться ещё в гуглобуке...

21:32 

Спектакль про Ёсимуру Торатаро -

М-м-м, не уверена, что удалось собрать в правильной последовательности, там несколько разных записей, но вроде бы так - www.youtube.com/playlist?list=PL9FE6AC780425DF5....

И опера(!) про Сакамото Рёму - www.youtube.com/playlist?list=PLBA3DA494040A384....

Всё скачала, теперь пытаюсь склеить. Получается странное...

 


17:42 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:45 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
11:23 

Окита или не Окита?

http://morishige.omlog.net/archives/812
Аня-Лера, а что там пишут? С онлайн-переводчиком невозможно разобраться. Вообще, очень интересный сайт - http://morishige.omlog.net/. И про Хикуна, про Хикуна тоже! http://morishige.omlog.net/archives/634 Но это просто фотография, каким-то образом связанная с ХТ, да? Самого ХТ на этой фотографии нет?

21:45 

Кондо Тёдзиро

Да, это Кондо Тёдзиро. Помните, как в "Санадином Сакамоте" Сакамото-Санада на кладбище раздавал тумаки товарищам за то, что те довели Кондо Тёдзиро до самоубийства?..

А вот тут ja.wikipedia.org/wiki/%E8%BF%91%E8%97%A4%E9%95%... пишут, что Рёма сам приказал ему совершить сеппуку. И мой бесценный источник это подтверждает!

14:53 

Для продолжения http://diary.ru/~Lilas777/p163190127.htm (осторожно, много комментариев).

11:44 

Не приходя в сознание, отсканировала Губера - http://www.sendspace.com/file/7w6vzy (jpg, 172 mb). Его бы ужать/порезать на половинки? и собрать воедино... О распознавании текста и думать не хочу.
Объявление: познакомлюсь с товарищем по бакуманьяческому несчастью, сведущим в обработке отсканированного материала; ищу товарища трудолюбивого и бескорыстного, чьё участие озарило бы мрачный небосклон моего невежества ;-)
Надо же Тояму Сигэки отсканировать. А там придётся отрезать излишки и нейтрализовывать пятна, я одна не справлюсь.

16:16 

Хотели ли жертвы резни в Икэдае поджечь Киото и похитить императора?

Конечно, без доступа к японским источникам это баловство и гадание на кофейной гуще, но можно попробовать перебрать всё, до чего руки дотянутся. Побалуемся, а?

Итак, сегодня на арене нашего цирка сходятся в смертельной схватке три версии:
1. Жертвы резни в Икэдае хотели поджечь Киото и похитить императора (в дальнейшем - ПП) -
1 балл первой категории (Мещеряков),
2 балла второй категории (письмо Кондо, Хиллсборо-Синсэнгуми (или куда его?),
1 балл третьей категории (Антрекот),
2. Жертвы резни в Икэдае не хотели ПП -
1 балл первой категории (Крэг),
0 баллов второй категории,
0 баллов третьей категории,
3. Неизвестно, нет точных сведений -
1 балл первой категории (Тотман*),
0 баллов второй категории,
0 баллов третьей категории.
Предлагаю разделить доступные источники на три категории по степени достоверности - исторические исследования, промежуточная категория (воспоминания современников, электронные ресурсы без
убедительных ссылок на источники и т.п.) и низшая категория (трактовки в художественной литературе, кинематографе и т.п.), система оценки сомнительная и неудобная, если придумаете, как упростить, милости прошу. Все цитаты - в комментариях, верхнее сообщение буду редактировать, добавляя/убавляя баллы. Звёздочками помечаю то, что требует более пристального внимания, нужно порыскать по другим произведениям, чтобы уточнить позицию автора.
До подведения итогов далеко, но сразу хотим обратить ваше внимание на то, что первая версия плохо сходится с третьей, а вторая и третья вполне совместимы, простейшим манипуляционным приёмом - песочком в глаза! - можно доказать, что вторая версия как бы вытекает из третьей... Но не будем, не будем опускаться до традиций Хидзиката-рю :tease4: Раз мы не нашли поджигателей в Тёсю, давайте искать их в Икэдае? Прошу вашего содействия :friend:

10:08 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
10:45 

вопрос ребром

Тёсю хотели поджечь Киото и похитить императора?

10:24 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
11:49 

Про кукушку

http://www.diary.ru/~okichi/p136138631.htm
http://www.diary.ru/~Lilas777/p135598073.htm
В "Дзине" (01:28 - озвучивает Рёма) эвона как переводят:
"Oh cuckoo whose cries come from the land of Ariake
You know more of the people of the moon
than you do of the earth", что, мол, значит:
"My voice, which I thought of as my hometown, did not reach anyone". Ничего не понимаю, ничего не понимаю!

My voice, which I thought of as my hometown, - это как? Почему кукушка? Почему из Ариакэ?

А Хигаси Сюсукэ - это кто?
И что Кусака-доно говорил Рёме? На что намекал? Что сказать хотел? Даже тут на третьей странице уточняют - http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_94895_30.htm, но непонятно. Про прибор уж и не спрашиваю... :bull:
Ничего не понимаю, ничего не понимаю! *активно тупит*

08:39 

Совастеев удивил. Ну, Виталий Владимирович, ну, что же вы?!. Как можно так бездушно писать о Кусаке?! Это же живой человек, а не изъеденный канцеляритом чурбан, который практикует и осуществляет. С выдающимися способностями.
А про недорезанных сацумцев совсем по-другому поёте... Ревную.

"Политическая концепция Кусака Гэндзуй" (из книжечки "Политическая мысль Японии накануне переворота Мэйдзи";)

Ой, Анечка, чую, кому-то придётся заново переводить цитаты из Кусакиных сочинений. Не догоните - хоть согреетесь :heart:

13:41 

Тэнно но сэйки/天皇の世紀

Лера, хочу пустить твой партийный взнос вот на это - http://www.eiganokuni.com/tennou/program.html,
http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=KKJS-100. Можно? :shuffle:
А тут ещё "Токугава Ёсинобу" появилось и "Тобу га готоку". Паника-паника! Такой урожайный год...
Себе на заметку -
http://www.pref.ibaraki.jp/bukyoku/seikan/kokuko/e-ibaraki-report/0608touko.html,
http://www.rekishikan.museum.ibk.ed.jp/03_tenji/thema/businoshouzou.htm.

22:11 

Врата Реставрации (Исин-но-мон)


http://www.youtube.com/watch?v=qNl3I6Dmqx0
Анечка, спасибо огромное! :red::white::red:

@темы: Тэнтюгуми

15:43 

"Нос картошкой, морда кривая, на голове какая-то ерунда наверчена" (с) :bull:

"Бомба" для Анечки - что-то вроде "Вестника Сёка Сондзюку нумер 2" - http://files.mail.ru/XNKR4E (24,3 mb). Спасибо raithneach за обработку файлов :white:
И вопрос для манговедов: а манга из серии "Поворотные моменты истории" есть в сети? Где можно поискать? А то лень сканировать :shuffle:



А что это за эстафета? Кто победил?

10:34 

Фильмы/сериалы на японском,

которые очень хотелось бы посмотреть с переводом:
1. Ханарэуси. Да. Это не спектакль, а оружие, замануха для романтических сердец. Да-да, пусть уж лучше измажут ангелоподобного Кусаку-доно розовыми слюнями, а не это... того... про часовенку... :weep3:
2. Касин. Пусть в урезанном виде (небеса, я могу надеяться? ;-)), но произведение, можно сказать, программное. Даёшь! Долой!! Догнать и перегнать!!!
3. Кихэйтай. Пусть Мацукэн и некоторые вольности, но... Его с Ютуба потёрли, но если найдётся переводчик - добудем.
4. Два фильма про Сёина-сэнсэя - 1991-го года и новый (с японскими субтитрами!).
5. Синсэнгуми Кэппуроку 1965-66, 25 серий из 26. В перспективе - "Пылаймеч" с теми же актёрами.
6. Старомодный, но прелестный фильм про Тосидзо Хаятовича - Bonfires of Restoration. Почему-то захотелось... :pink:
7. Убийство Рёмы. Дима хотел.
8. "Рёма га юку" 2004-го года (много Тёсю!) и "Сакамото Рёма" с Рёмой-Хироюки Санадой.
9-15. ... не помню.
16. Рёма, вор, его жена и её любовник... Тьфу! Ну, вы поняли...
17. Тайга-драма про клятых сацумцев. Под пятьдесят серий, подробности, думаю, не нужны :tease2:
А у вас какие предпочтения?
Пожалуйста, не надо в "бакумацу-инфо", это частное мнение (разумеется, самое объективное!), для потенциальных переводчиков сделал бы кто-нибудь сообщение с соблазнительными описаниями и ссылками на скачивание, а?

Дневник Lilas777

главная